*به نام خالق هستی* «نبرد چانگشا»
قسمت پنجم ترجمه:آری
دوباره دردسر درست کردی؟
!نه شوهر خواهر، من کاری نکردم !آخ
شانگ شانگ، مرد کوتوله ات نظرش عوض شده؟
جون شان
تو ادارۀ پلیس آشنا داری؟
البته که دارم
منو دست کم گرفتید؟
تو چانگشا، از دنیای تجارت قانونی تا غیر قانونی
تو هردوشون آشنا دارم بچه های ادارۀ پلیس همه برادرای منن
خیلی عالیه، پس میتونی کمکمون کنی؟
چی شده؟
...مینگ هان
پلیس ها مینگ هان رو دستگیر کردن
گفتن که اون واسه ژاپنی ها کار میکرده
گفتن اون یه جاسوسه
اینکه چیزی نیست
!فکر کردم حالا چی شده
الان فرماندۀ پادگان و ادارۀ امنیت دارن ازش بازجویی میکنن
اگه جواباش قانعشون کنه و
برای اثبات بیگناهیش مدرک بیاره تا دو، سه روز آینده آزادش میکنن
درسته، امکان نداره که مینگ هان جاسوس باشه
پس چرا بیخودی نگرانید؟
ولی من شنیدم که تو ادارۀ پلیس
آدم ها رو بدجوری شکنجه میکنن
جون شان، اونها همه تو ادارۀ پلیس برادرای تو هستن
خواهش میکنم ازشون بخواه
که اذیتش نکنن
جون شان
باشه، بهشون میگم
میگم دیگه، بخورید
باشه
من اونو میشناسم
خیلی معروفه
فقط الان یکم سخته
چند روز دیگه بازجوییش تموم میشه
ولی، نگران نباشید
مشکل بزرگی نیست
فقط چند روز زندانی میشه
چی؟
هیچی داشتی چی میگفتی؟
چه مشکلی داشتی؟
به خاطر اینکه این اواخر من به نصایح شما گوش نکردم و
طمع کردم و
داروهای ضد عفونی کننده که قرار بود به
بیمارستان فرستاده بشه رو کش رفتم
همشونو؟- نه همشونو-
راسش
به آقای وانگ که مسئول انبار بیمارستان بود گفتم که
دولت به تمام ادارت دستور تحقیقات داده
منم بهش گفتم تمام ارقام رو دستکاری بکنه
ولی اگه آقای وانگ لو بره
اونوقت اونم منو لو میده
اتفاقی نمیوفته
حتی اگر هم بفهمن، اخراجت که نمیکنن
ممکنه به خاطر اینکار نمیرم ولی
ولی شغلمو که از دست میدم
ببین هنوز اتفاقی نیوفتاده چقدر ترسیده
پس خونسردیت کجا رفته؟
بهش فکر کن
...اگه بتونی یه قربانی پیدا کنی
...داری میگی ...پاپوش بدوزم
چه پاپوشی؟
...یه نفر رو پیدا کن که
بعد از اینکه ازش بازجویی کنن هر چی هم که بگه امکان نداره حرفشو باور کنن
مگه اون فامیلت نیست؟
!اعتراف کن
بهت گفتم که من
تو بیمارستان ژاپنی ها فقط کارآموز بودم
بعد از اینکه بیمارستان رو ترک کردم
ما در اون مورد حرف نمیزنیم
داریم در مورد اختلاص دارو حرف میزنیم
مزخرفه
اگه باور نمیکنید
میتونید خونمو بگردید
حتی اگه یه نصف قرص پیدا کردید
اونوقت من اعتراف میکنم
همین دیشب افرادمو فرستادم
درسته که هیچ قرصی اونجا نبود
ولی اونجا سرنگ پیدا کردن
یکی میخواسته منو متهم کنه یکی برام پاپوش دوخته
کی میخواد متهمت کنه؟ کی برات پاپوش دوخته؟
من از کجا بدونم؟
کافیه، دیگه زیرش نزن
اونوقت ممکنه برات بدتر بشه
میخوای چیکار کنی؟
میخوای به زور اعتراف بگیری؟
!درسته
آدمهایی مثل تو
تا کتک نخورن، اعتراف نمیکنن
چیکار میکنید؟
!امکان نداره
ما خودمون مینگ هان رو بزرگش کردیم
اون خیلی معتقده امکان نداره همچین کاری کرده باشه
من مطمئنم کار اون نبوده
اونا تو محل اقامتش مدرک پیدا کردن چطور ممکنه دروغ باشه؟
امکان نداره
!پسر خالمون همچین آدمی نیست
چند وقت پیش که بیمارستان کمبود دارو داشت
به هر دری زد تا دارو گیر بیاره
اگه زخمی ها خون لازم داشتن خودش بهشون خون میداد
اگه کسی بگه که پسرخاله دزدی کرده
حتی اگه تا سر حد مرگ هم منو بزنید باور نمیکنم
مینگ هان پسر خوبیه
اون هرگز از این کارای زشت نمیکنه
شوهر خواهر، برادرم بیگناهه
مگه شما تو ادارۀ پلیس آشنا ندارید؟
خواهش میکنم برای برادرم یه کاری بکنید
شو شو، میدونم خیلی ناراحتی با اینکه من خیلی نفوذ دارم، ولی باور کن هیچ کاری نمیتونم براش بکنم
الان اوضاع خیلی خرابه
ژنرال جانگ دستور داده
دولت هر چه سریعتر به پرونده های اختلاص رسیدگی کنه
و اونهایی که اینکارو کردن زندانی بشن
نمیشه از دستورات سرپیچی کرد
حداقل نمیتونی یه کاری بکنی تا خیلی بهش سخت نگیرن؟
جون شان، هر چقدر پول بخوان هم میدید
مسئلۀ پول نیست، مگه نشنیدید الان داشتم چی میگفتم؟
جون شان، حداقل میتونیم بریم دیدنش؟
گفتم که، الان اوضاع خیلی خطرناکه اجازۀ ملاقات نداره
سروان شو، به خاطر اهمیت این موضوع من نمیتونم کمکتون کنم
این لیو مینگ هان، پسر خالۀ بزرگ همسرمه
برادر، خواهش میکنم
فقط همین یه بار
آروم باش
باشه
لیو مینگ هان
پسر خاله
شانگ جون
فکرش هم نمیکردم که
دوباره تو همچین جایی همدیگه رو ببینیم
کتکت زدن؟
هنوز تحقیقات رو تموم نکردن شکنجه ات دادن؟
میخواستن ازم اعتراف بگیرن
چرا اول ازم نپرسیدی که من اینکارو کردم یا نه؟
چون مطمئنم تو یه همچین کاری نمیکنی
ممنون
نگران نباش، تا سر حد مرگ هم که شکنجه ام بدن حاضر نیستم دروغ بگم
نه اینکارو نکن، اونا میکشنت
نگران نباش، از جون شان میخوام کمک کنه
اون تو ادارۀ پلیس کلی آشنا داره حتماً راهی پیدا میکنه
فراموشش کن
فکر کنم یکی برام پاپوش دوخته
پاپوش؟
کی برات پاپوش دوخته؟
...شو
امکان نداره
من ازش کمک خواستم، اونم قبول کرد اون آدم خوبیه
امکان نداره اون باشه، غیر ممکنه
درو باز کن
تو دکتر لیو مینگ هان هستی؟
خواهش میکنم با ما بیایید
منو دارید کجا میبرید؟
فعلا یه رازه، وقتی رسیدیم خودت میفهمی
هنوز تحقیقات تموم نشده؟- ساکت باش-
!شانگ جون- چی شده؟
کجا دارید میبریدش؟
ما دستور داریم اونو با خودمون ببریم
!مینگ هان
!برادرا
چی شده؟
!مینگ هان
جون شان، چی شده؟
دکتر لیو کجاست؟- مینگ هان-
مدیر، چرا منو آوردن اینجا؟
افسر ستاد ارتش جیانگ، ایشون دکتر لیو مینگ هان، بهترین پزشک این بیمارستان هستن
دکتر لیو- زود آزادش کنید-
ما وقت واسه توضیح دادن نداریم، فرماندمون اون داخل دراز کشیده
چند روز پیش، فرماندمون توسط بمب ژاپنی ها پاش زخمی شد
اگه نتونید نجاتش بدید، اون پاشو از دست میده
دکتر لیو
باید تمام سعیتونو واسه نجات دادن فرماندمون بکنی
باشه
دکتر لیو، میتونی منو نجات بدی؟
من باید به خط مقدم برگردم
باید به اندازۀ کافی ژاپنی بکشم تا خیالم راحت بشه
این تعدادی که کشتم کافی نیست
تمام سعیمو میکنم
اگه مجبور شی پاهامو قطع کنی
میتونی برام پاهای مصنوعی درست کنی؟
میتونم با پاهای مصنوعی راه برم، درسته؟
.کاری میکنم بتونی دوباره راه بری .شروع میکنیم
مدیر، دکتر لیو، حالش چطوره؟
عمل موفقیت آمیز بود پاهای فرماندتون سالم میمونه
عالیه، فرمانده سالمه
دکتر لیو
شما قهرمان مایید
جراحی تموم شد، بریم
صبر کن
دکتر لیو، میشه بپرسم
جرم شما چیه؟
یه نفر توطعه کرده و گفته که من دارو اختلاص کردم
اختلاص دارو؟
چطور ممکنه دکتری به خوبی شما دارو اختلاص کنه؟
!مزخرفه !مسخراه است
واسه همین باید باهاشون برگردم تا ثابت کنم کار من نبوده
دکتر لیو، لازم نیست شما هیچ کجا برید
از الان به بعد، دکتر لیو تو بیمارستان میمونن
ایشون شخصاً از فرماندۀ ما مراقبت میکنن
بعداً خودم با رئیستون حرف میزنم
اگه رئیستون با من موافقت نکنه
از ژنرال چانگ میخوام تا خودشون شخصاً به این مسئله رسیدگی کنن
قربان، خواهش میکنم کار رو برای ما سخت نکنید
ممنونم
ترحمه:آری
لیو مینگ هان واقعاً خوش شانسه
!برادر، اینکه خبر خوبیه
خانوادتون دیگه خیالشون راحت میشه
تو چی میدونی؟
باید یه نصف روز مرخصی بگیرم
حواستون به کارا باشه
سروان شو، خواهش مکینم برگردید ما واقعاً نمیدونیم رئیسمون کی برمیگرده
تا برگشتنش صبر میکنم
کی جرات کرده بیاد اینجا؟ از جونش سیر شده؟
!رئیس فو، منم
!مرخصید
چی شده؟- باز چه نقشه ای کشیدی؟-
اومدم اعتراف کنم که بیگناهم
بیگناه؟ تو کی بیگناه بودی؟
بهتون گفتم که لیو مینگ هان رو آزاد کنید اون بیگناهه
نمیخواد التماس کنی- لیو مینگ هان قرار نیست بمیره-
اون یه آدم خیلی مهمی رو از خطر مرگ نجات داده
یه نفر باید ازش محافظت کنه
ولی همینطوری آزاد کردنش هم شک برانگیزه
نباید بذارید تا آخر عمرش این ننگ اختلاص باهاش بمونه
شهردار خودش شخصاً داره تحقیق میکنه
حتی اگه تو هم نخوای، همه میخوان ته توی این قضیه رو در بیارن
ته توی این ماجرا؟
حتی اگه مشکلاتی در ادارۀ پلیس بوده باشه؟
سروان شو
منظورت چیه؟
تو چی میدونی؟
شنیدم تو بازار سیاه
رئیس جانگ از ستاد ارتش کلی دارو ضد باکتری فروخته و پولدار شده
واقعاً؟
...دندون طلا خودش بهم گفت
وقتی مست میکنه، راسشو میگه .هیچ وقت بهم دروغ نمیگه
چطور جرات کرده؟
معمولا تو از اینجور کارا انجام میدی
اون چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
آروم باشید، شاید دندون طلا اینبار اشتباه کرده
...نه، یادم اومد که
جانگ این اواخر خیلی پولدار شده بود
یه نفر میگفت
که اون مخفیانه خانواده اش رو فرستاده خارج اینهمه پولو از کجا آورده؟
درسته، حدستون درسته
اگه واقعیت داره، پس تو چرا هنوز اینجایی؟
درسته، باید برگردم سر پستم
اون پلیسها، اگه من اونجا نباشم کارشونو درست انجام نمیدن
تو تحقیقات موفق باشید
دفعۀ دیگه، نهار مهمون من
!همش فکر خود شو جون شان بود
اون بهم گفت واسه لیو مینگ هان پاپوش درست کنم
اگه بگه برو بمیر، میری میمیری؟
لیو مینگ هان و شو جون شان با هم فامیلن
چرا بی خودی بخواد واسه لیو مینگ هان پاپوش درست کنه؟
دارم راسشو میگم من چه میدونم چرا از لیو مینگ هان بدش میاد
اگه راسشو میگی
کو شاهدت؟
...من ...من کافیه
اگه مردی
مسئولیت کاری که کردی رو به عهده بگیر به خاطر چند تا جعبه دارو نمیکشنت
!اعتراف کن
...من
شانگ جون، چرا اومدی اینجا؟
برات یکم از غذایی رو که مادربزرگ پخته بود آوردم
بوش عالیه، از بوش فهمیدم خودت پختیش
غذاهای مادربزرگ همچین عطر تندی نداره
جون شان، خیلی دنبال کارت بود
شنیده ام
صادقانه بگم، با اینکه در حقم بدی کرده
میبخشمش
به شرط اینکه باهات خوب رفتار کنه
اون باهام خوبه، با تمام خانواده ام هم خوبه
تو این سالها
اون از کل خانواده ام مراقبت کرده
بدون اون، واقعا نمیدونم چطور میتونستم از پس ادارۀ خانواده ام بر بیام
خوبه
...بزنش
کیو میزنی؟
شنیدم کلی غذا درست کردی، تولد کسیه؟
نه مادربزرگ گفت اینروزا خیلی زحمت کشیدی میخواست ازت تشکر کنه
فقط تو و مادربزرگ هستید که میدونید چطور میتونید ازم تشکر کنید
این حرفو نزن، پدر و مادرم هم ازت ممنونن که مینگ هان رو آزاد کردی
پسر، بیا یکم بازی کنیم
اومدم
با کی کار داشتید؟
اینجا خونۀ سروان شوئه؟
بله، اون تازه از سر کار برگشته و خوابه
اگه کار مهمی باهاش دارید میرم بیدارش کنم
نه، میتونم با خانم شو حرف بزنم؟
من؟- شما خانم شو هستید؟-
ببخشید که شما رو نشناختم
مشکلی نیست، اگه میخواید صحبت کنید
بفرمایید داخل
صبر کنید
همین جا خوبه
اومدم اینا رو بدم
این چیه؟
من وانگ از خیابان بیجینگ ام
این دو هزارتا سهم نیم ساله سروان شوئه
بهش بگید خودشون میدونن
نه، بهتره خود جون رو خبر کنم
نه، نه، خانم
از چی میترسی؟
خانم، به من رحم کنید
فقط اینو به سروان شو بدید خواهش میکنم ازش بخواید منو ببخشه
خواهش میکنم بلند شید
خواهش میکنم، خانم
تو مگه چند تا شغل داری؟
فقط همین یه دونه سروان ادارۀ امنیت
دروغ نگو، چرا شیره کش خونه باز کردی؟
نمیدونی کلی آدم به خاطر این کارت میمیرن؟
خودشون تریاک کشیدنو دوست دارن منم بهشون کمک کردم، به من چه
من که مجبورشون نکردم برن تریاک بکشن
اگه شیرکش خونه باز نکرده بودی، اونا کجا رو داشتن برن تریاک بکشن؟
مادربزرگ، اگه من باز نمیکردم، یکی دیگه میرفت باز میکرد
این چه استدلال مسخره ایه؟
میدونی؟
مردم ما صدها ساله که به خاطر تریاک دارن صدمه میبینن خیلی از خانواده ها نابود شدن
بازم میخوای به اینکارت ادامه بدی؟ !بودا مجازاتت میکنه
بودا؟ ژاپنی ها پکن، سونگ هو رو گرفتن
کلی آدم تو نانجینگ کشتن
اونوقت بودا داشت تو این دنیا چیکار میکرد؟
به خاطر اینه که هنوز زمانش فرا نرسیده
فقط کار رو برای آقای وانگ سختتر نکنید زانو زده بود و گریه میکرد
به این مزخرفات گوش نکن، تو این آدمو نمیشناسی
اون یه آب زیر کاهیه که نگو
از عمداً جلوی تو مظلوم نمایی کرده تا تو پیش من ضمانتشو بکنی
"کمان خیلی نباید کشیده بشه" (ضرب المثل چینی)
"با زبون نباید کسی رو آزرد"
بهتره که راه درست رو به مردم نشون بدیم
بهترین راه همینه
مادربزرگ، اگه وانگ بگه 5000 تا داره درواقع 10000 تا داره
اون دروغ میگه، تقلب میکنه احتیاجی نیست دلتون براش بسوزه، اون کلی پس انداز داره
حتی یه خرگوش هم وقتی گرفتار میشه گاز میگیره
فقط بهش یکم پول بده تا بتونه زنده بمونه
تا ما هم خیالمون راحت باشه
پول، پول، پول
بزرگترین دشمن انسان
!وای، گُل گفتی
پدرزن
به کل خانواده ات نگاه کن تنها چیزی که لازم دارن پوله
اگه یه سنت کم داشته باشی ببینم کی بهت برنج میفروشه
اونوقت که من از وانگ درخواست 5000 تا کردم به خاطر خانواده نبود؟
چقدرشو صرف خودم کردم؟
چرا داری مغلطه میکنی؟
از دستم عصبانی ای؟
تو از خانواده ام حمایت میکنی چطور میتونم ازت عصبانی باشم؟
من عصبانی نیستم، من فقط نگرانتونم
من فقط میدونم که مردم نباید کارهای ضد اخلاقی انجام بدن
...خب البته در مقایسه با اون مرد خوبی که کارهای بزرگ انجام میده
شو جون شان، واسه من به پا گذاشتی؟
نه،نه، من غلط بکنم رفته بودی دیدن مینگ هان
زیردستهام هم دیده بودنت، منم کلی خجالت کشیدم
دیدن پسر خاله ام کجاش خجالت آوره؟
اون فقط پسر خاله ات نیست بهتره دیگه در موردش حرف نزنیم
تو فکر میکنی همه چیو میدونی، نه؟
خوبه، اگه بهم اعتماد نداری و به خاطر من احساس شرمندگی میکنی پس طلاقم بده، میتونم به تنهایی با پینگ آن زندگی کنم
نه، نه، شانگ جون غلط کردم
من فقط خوبیتو میخوام اگه من از اون آدماش بودم، از بودن مینگ هان تو زندان خوشحال میشدم
پس چرا به هر دری زدم تا آزادش کنم؟
شانگ جون
از فردا من شیفت شبم و دیگه نمیتونم شب ها بیام خونه
یکم بخند
خوبه، فردا به وانگ میگم بیاد
سه هزارتا، فقط سه هزارتا فقط سودشونو میگیرم
بهشون فشار نمیاره، قبوله؟
هم تو ادارۀ امنیت کار میکنی، هم از این جور کارا انجام میدی
این همه انرژی رو از کجا میاری؟
به خاطر اینه که یه زن خوشگل دارم
باید هم انرژی داشته باشم
ترجمه:آری
!چقدر کندن چطور میتونن کارو زود تموم کنن؟
نگران نباشید برادر، بهتون قول میدم تا یه ساعت دیگه کار تمومه
امروز باید این کامیون برگرده، فهمیدی؟
خانوادۀ شیا منتظرن هر چی این کامیون سریعتر بره، پول بیشتری هم در میاریم
!فهمیدم، برادر، شما واقعاً نابغه اید
شما حتی از اینهم پول در میارید- کدوم پول درآوردن؟-
دولت گفته مردم شهر رو تخلیه کنن
من، شو جون شان هم دارم بهشون کمک میکنم
درسته- ازشون پول گرفتم؟-
نه- خودشون بهم دادن، نباید قبول میکردم؟-
درسته- بجنب، زود باش-
خواهش میکنم بفرمایید چایی
قربان، از بین اونهایی که تقاضای کمک برای اسباب کشی داشتن جناب شو بالاترین قیمت رو پیشنهاد کردن
راسش
جنگ بزودی تو چانگشا شروع میشه
...دولت از مردم خواسته- منو بخارون-
ادامه بدید
از مردم خواسته شهر رو تخلیه کنن
ولی، یه سری اجناس جدید برام رسیده
راسشو بگم، نمیتونم دور بریزمشون
سروان شو
این همون مقدار پولیه که توافق کردیم
اگه وسایلم سالم به یوان لین برسن
از خجالتتون در میام
این قبول نیست
من نقد میخوام
!نقد
زیردستاتون نگفتن که شما نقد میخواید
رئیس منم یا اینا؟
البته که شما- پس دیگه تمومه-
فکر میکنی اگه من موافق نباشم، اینا اجازه دارن به شما کامیون بدن؟
ولی سروان شو
...من اینقدر نقد همراهم نیست
باشه، با من بیا
اون کامیونو میبینی؟
میبینم- چه رنگیه؟-
سبز ارتشی- اون کامیون ارتشه-
فقط برای نقل وانتقال وسایل ارتش
اگه کسی بفهمه که من از اون واسه مردم استفاده کردم
حکم مرگم صادر شده
با کمک کردن به شما، من سرمو گرو گذاشتم فهمیدی؟
سروان شو
نمیشه تخفیف بدید؟
راسش قیمت ها داره ساعتی بالا میره
اگه باور نداری همینجا بشین و ببین که چطوری قیمتها بالا میرن
...سروان شو، من شنیدم که
شهرداری از تمام ادارت خواسته که
تو تخلیه شهر کمک کنن- پس برو به دولت بگو، چرا به من میگی؟-
برو به دولت بگو ببینم کی بهت کامیون میده
هر دوتون این مردو یادتون باشه دیگه پیش من نیاریدش
سروان شو، خواهش میکنم صبر کنید
خواهش میکنم منو به خاطر رفتارم ببخشید
خواهش میکنم بشینید
سروان شو، منو ببخشید
آقای شو، شما خودت کاسبی خواهش میکنم خودت حساب کن
اگه من وسایلتو تحویل بدم، بعدش چقدر میتونی بهم بدی؟
اگه نتونی اینجا بفروشیش چقدر ضرر کردی؟
باشه، باشه چرت و پرت نگیم میتونی پولو بدی یا نه؟
بله، سروان شو من میرم با پول نقد برمیگردم
وقتی برگشتم، با هم قرارداد مینویسیم
ولی، شما بازم میخواید قیمت رو بالا ببرید؟
تا نیم ساعته دیگه، قیمت همونه
باشه، خواهش میکنم منتظرم بمونید
برادر، اون مردمی که پایین هستند رو ردشون میکنم برن
نه، لازم نکرده بفرسشون بیان داخل
سروان، ما کامیون های زیادی نداریم
چطوره چند روز منتظر بمونیم تا ماشین های بیشتری برامون برسه اونوقت میتونیم قیمتها رو هم بالاتر ببریم
کلی بار هست
اگه فقط با یه کامیون منتقلشون کنم، چقدر طول میکشه؟
باید واگن قطار پیدا کنم
واگنهای قطار؟
دیوونه شدی؟
!واگنهای قطار
من آقای هوانگ، مدیر راه آهنو خوب میشناسم
گاهی با هم مشروب میخوریم
قابل اطمینانه
حتی اگه قابل اطمینان هم باشه، راضی نمیشه به خاطر تو شغلشو تو خطر بندازه
دولت از پارسال تا حالا مبارزه با فساد رو شروع کرده
تمام متخلفان به شدت مجازات میشن
همش به این مربوط میشه که در مورد کی داری حرف میزنی
اگه مشکلی پیش بیاد، همیشه کسی هست که بتونه حلش کنه
از چی میترسی؟ فقط یه آدم قدرتمند لازم داری
تا کسی جرات نکنه بهش حرف بزنه، اونوقته که مشکلی نیست
کسی رو تو نظرت داری؟
!گو چین مین
...اون ...نه
چرا نه؟
همه میدونن که شماها با هم فامیلید
با اینکه شانگ شانگ نتونست باهاش ازدواج کنه ولی ما بازم میتونیم ازش استفاده کنیم
حداقل که میتونیم از اسمش سود ببریم
نمیشه از پول گذشت
کاری نداره، شما فقط اجازشو صادر کن باقی کارا به من بسپر
اونوقت میتونی یه شبه پولدار بشی
برادر، هیچکسی
از فردا خبر نداره
اگه بتونیم یکم پول در بیاریم، خب چه بهتر
تو این اوضاع، بیشترین چیزی که به دردتون میخوره چیه؟
...پوله برادر
مغازه دار کونگ، الان بیشتر از یک ماهه که خراجشو نداده
ها ها ها
بیا، برید یه چیزی برای خودتون بخرید
برید، برید
شما دوتا همین جا منتظر بمونید
اینجا ایستگاه راه آهنه، نه بیمارستان ارتش
...کسی ...هی ...هی
هی
همه به فکر خودشونن
همین که ژاپنی ها برسن، همه غیبشون میزنه
مدیر، کی عصبانیتون کرده؟
کی فکر کردی؟ بیمارستان
هر روز، کلی سرباز زخمی از خط مقدم میارن
بیمارستان پر شده الانم اینجا بستریشون کردن
من میخوام یه جای دیگه منتقلشون کنن ولی کسی گوش نمیکه
متوجه شدی، تلفنو روم قطع کردن
راسشو بگو، به نظرت اینجا هنوزم مثل ایستگاه راه آهنه؟
حالا اینقدر خودتو ناراحت نکن
شیرینی ازدواج؟
کی ازدواج کرده؟
...یکی از دوقلوها اون خوشگله ولی خیلی زبون درازه
تو درست میگی
اون مرد خوشبخت کیه؟
گو چین مین
گو چین مین؟
افسر ستاد ارتش، گو چین مین؟
مدیر الان سرش شلوغه
برو بعداً بیا
مگه چند تا گو چین مین داریم؟
برادر، مبارک باشه
بعداً در موردش حرف میزنیم
الان میخوام در مورد کار حرف بزنم
چیکار میکنی؟ دنبال چی میگردی؟
صبر کن، صبر کن چیکار میکنی؟
شانگ جون، ندوز
اینو ببین
نمیتونیم زیر تخت قایمش کنیم- این پولا رو از کجا آوردی؟-
خودت قایمشون کن، من به اندازۀ کافی پول دارم
این پول تمیزه، باور کن
بگیرش
باشه، فهمیدم
برو منتظر بمون
بعدازظهر ماشین حاضره، فقط دنبال شائو هی بگرد
اون کمکت میکنه
...ممنون جناب شو- بعدی-
!جناب شن- چرا بیرون منتظر موندید، باید بهم خبر میدادید
میخواستم باهاتون صحبت کنم
بفرمایید بشینید
چی شده؟
یکی بهم گفت که شما میتونید تو اجارۀ واگن قطار بهم کمک کنید
البته که میتونم
ولی قیمت اجاره اش بالاست
پس حقیقت داره که شما میخواید شانگ شانگ رو بدید به گو چین مین؟
در مورد چی دارید حرف میزنید؟
آقای شو گفت که
به خاطر خانوادۀ گو بوده که شما تونستید واگن های قطار رو بگیرید
جناب شو، شما نمیتونید با هر دو طرف باشید
همش همین؟
...ترسیدی ...طفلک
شانگ شانگ عروس شماست، مطمئن باشید
گو فقط یه بهونه بود
اگه بهشون نگفته بودم که اون دامادمونه
به نظرتون راه آهن بهم واگن میداد؟
...ما خانوادۀ سرشناسی هستیم تو چانگشا
...اگه این شایعه پخش بشه باشه، باشه
آبرو میخوای یا واگن قطار؟
خوب فکر کن
باشه، اگه خجالت میکشی
منم میرم ایستگاه راه آهن
و به رئیس راه آهن میگم که گو داماد ما نیست
تمام اون پارچه هایی که تو خونتون انبار شده
همین جا تو چانگشا میمونه، قبوله؟
صبر کنید
اینو نمیخواید، نه؟
نه، نمیخوام
دیدی تمومه
بفرمایید، بشینید
آبرو که مهم نیست
اگه مغازه هاتونو از دست بدید
اونوقت واقعاً آبروتون میره، درسته؟
خواهش میکنم نذارید شانگ شانگ بو ببره
اگه اونم بفهمه مهم نیست، بندازید گردن من
پسرتون شانگ شانگ رو دوست داره
گفته که عاشق شانگ شانگه
نمیدونید که پسر من خیلی نازپرورده است؟
شانگ شانگ هم همینطوره
جناب شن، نگران نباشید
اخم نکنید فردا که با هم رفتیم ایستگاه راه آهن
اول بارهای شما رو میفرستم، خوبه؟
باشه
چای
قربان، بهتره برگردیم
فقط به فرمانده بگید که کلی زخمی اینجا هست
ما کاری نمیتونیم بکنیم، باید برشون گردونیم
تو این سرما نمیتونیم همین جوری اینجا ولشون کنیم بیشترشون میمیرن
تعدادشون خیلی زیاده، کجا میتونیم ببریمشون؟
قربان، خواهش میکنم کمکمون کنید
اگه کمکمون نکنید، ما همین جا میمیریم
خواهش میکنم، قربان کمکمون کنید
گوش کنید، حتماً یکی پیدا میشه تا کمکتون کنه
و براتون دکتر میاریم
نگران نباشید
قربان، ما روی شما حساب میکنیم
قربان، کمکمون کنید
...باشه
جناب گو، جناب گو
جناب گو، اومدید به زخمی ها سر بزنید
ببخشید از اینکه زودتر بهتون سر نزدم
من رئیس ایستگاه راه آهن هستم- اسمم هوانگه-
رئیس هوانگ، منو ببخشید
یکم بهم وقت بدید من این زخمی ها رو به زودی از اینجا منتقل میکنم
عجله نکنید، جناب گو
بریم داخل حرف بزنیم
جناب گو، این یه هدیۀ کوچیکه
منظورتون چیه؟
«کاری از گروه «پرچینا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری